К проге wxHexEditor 0.22 отдельно прилагается POT файл. Ни в Poedit, ни в Gtranslator(они скачаны с репозитария) не сделать перевод в этом файле. Хотя установлен из репозитария последний Gettext.

Рунту 12.04.5 LTS (тот же Ubuntu, только оптимизирован) Минт 17.2