Есть задача, в рамках которой необходимо было добавить свой скрипт в автозапуск. Скрипт был добавлен в /etc/init.d/rc.local Добавленный скрипт содержит команду для запуска java-приложения с параметрами. В ходе наблюдений выяснилось, что если запустить добавленный в rc.local скрипт залогинившись в консоль, то с русскими именами файлов проблем нет. А из rc.local вместо русских имен знаки вопроса. Как полечить?

UPD. Локаль консоли у меня en_US.UTF-8. В rc.local и в вызываемом скрипте добавлено env LANG=en_US.UTF-8