Есть сервер игры Minecraft. Игра русифицирована, сервер тоже. Стоит мод Bukkit для управления. Разумеется, управление сервером идёт через nogui интерфейс, через Терминал. Когда люди пишут в чате, в терминале появляются иероглифы вместо русского текста. Если я пишу в чате, то все нормально отображается.

Вопрос - как заставить консоль отображать эти символы? Не знаю, поможет ли: Ubuntu 11.04.