Вот собственно такая картина, в xterm все отлично.

Скрин - http://piccy.info/view/706f1518f9aa0387de03e57db553f1c3/

>>>