Вот заметил в галерее очередной скрин Убунты с криво сглажеными шрифтами Roboto в Chrome. Есть у меня рецепт, да карма не позволяет запостить в галерею, пишу сюда. Собственно решается проблема следующей командой:

sudo rm /etc/fonts/conf.d/69-language-selector-ja.conf