Проблема в следующем: отсылаю сообщение:

echo «Наш паровоз вперед летит, в коммуне остановка, иного нет у нас пути, в руках у нас винтовка.» | smbclient -N -M хост

там принимается текст:

__уках у нас винтовка.

Если в начало сообщения вставить какой-нибудь символ (напр. _), то сообщение приходит нормально (естественно, с этим символом):

_Наш паровоз вперед летит, в коммуне остановка, иного нет у нас пути, в руках у нас винтовка.