После одного из обновлений системы загрузочные экраны превратились во что-то нечленораздельное. grub выглядит нормально, загруженная убунта работает как обычно, но экраны загрузки и завершения работы - кривые.

экран загрузки - изображение раздваивается, очень плохого качества, странные цвета. http://rghost.ru/35759802.view

экран восстановления системы, также раздваивается (можно выбирать разные пункты меню, но прочитать невозможно из-за битого шрифта) http://rghost.ru/35759686.view

Я сперва испугался не на шутку, выглядело как будто сгорела видюха, но старая добрая винда загрузилась нормально.

версия убунту: 10.04 LTS - Lucid Lynx версия ядра: 2.6.32-37.81 версия гнома: 2.30.2

Как это починить?