Я пробовал xmodmap с:

keycode 64 = Control_L
keycode 37 = Alt_L

Теперь раскладка переключается через Ctrl+Shift вместо Alt+Shift, но терминал и оконный менеджер по-прежнему распознают Control как Control, и Alt как Alt. Возможно, ориентируются на keycode, а не keysym.

Как поменять?

Перемещено JB из Talks