как увидеть русские буквы из под linux в novell