Доброго времени! Пытаюсь настоить мейлмен, столкнулся с проблемой кодировки command line outpu, а точнее не вижу что мне пишет mailman из командной строки, к примеру: любая команда мейлмена из командной строки выходит с неведомой кодировкой /usr/lib/mailman/bin/check_perms ������� �� ����������

система Arch Linux locale UTF-8

LANG=ru_RU.UTF8 LC_CTYPE=«ru_RU.UTF8» LC_NUMERIC=«ru_RU.UTF8» LC_TIME=«ru_RU.UTF8» LC_COLLATE=«ru_RU.UTF8» LC_MONETARY=«ru_RU.UTF8» LC_MESSAGES=«ru_RU.UTF8» LC_PAPER=«ru_RU.UTF8» LC_NAME=«ru_RU.UTF8» LC_ADDRESS=«ru_RU.UTF8» LC_TELEPHONE=«ru_RU.UTF8» LC_MEASUREMENT=«ru_RU.UTF8» LC_IDENTIFICATION=«ru_RU.UTF8» LC_ALL=

Подскажите, пожалуйста, как лечить?