Всем привет, сделал перевод иноземного учебного пособия, теперь хочу поделиться этим. На ютубе есть возможность добавлять субтитры, но видео забанят за нарушение прав. Во вконтакте всё впорядке, но нет добавления титров. Вначале, хотел просто записать «экранку», запустив видео в плеере с субтитрами и отойдя на часик, но моё железо obs studio не тянет. В любом видеоредакторе есть возможность добавления титров, но впихнуть таким образом весь файл, как при просмотре в плеере, нельзя. Есть ли программы, которые могут вшить готовые субтитры в видеоряд, без высоких требований к железу?

Мой рабочий стол, сделан за один день из сосны, саморезов и двп-столешницы. Ноутбук HP Compaq 8510p под управлением Ubuntu 16.04 LTS, работает всё шустро, благо менял диск на SSD и добавлял оперативку. Собственно, таким образом я въехал в квартиру, со временем выпилю другую мебель, но для начала этого хватает.

>>> Просмотр (1536x2048, 563 Kb)

Какая сейчас ситуация со стримингом на Линукс, есть ли сервисы работающие нативно без Вайна?