Сабж - радикальное решение проблемы юникода в тайтлах. За патч спасибо товарищу Runiq с форума Arch linux. LANG=ru_RU.UTF-8, дистр - debian squeeze

Справа - tkabber на отдельном 15 дюймовом монике, шрифты такие большие потому что моник стоит достаточно далеко.