вывод звука через hdmi при отключенном мониторе...

Там цифровой сигнал, играть будет только через ЦАП

Ну а в ресивере че не ЦАП?) Играет норм если монитор включен, вообще странно как-то, он же не на прямую к монитору подключен...

а кроме hdmi интерфейсы для связки ресивер-монитор или монитор-комп доступны?

еще можно попробовать отключить automute B alsamixer, но я не уверен, что это прокатит с hdmi

Ну есть аналоговый jack 3,5. Только какое там качество будет? Явно в одноплатном компе не 192кГц 24 бита ЦАП стоит

mpd, он подключен к ресиверу по hdmi, а ресивер подключен к монитору

Откуда кубик знает про наличие монитора? Надо полагать, ему об этом говорит ресивер? Можно ресивер от этого отучить?

Надо будет еще поковыряться в настройках, может что и получится)

А ресивер без колонок чтоли ? Проверь, мож у тебя на нем или громкость выключена или direct/stright включен.

Само проигрывание не запускается. Было также когда неправильно указал аудиоустройство...

Подозреваю, что когда отключен монитор, то и hdmi-аудио-устройство не существует.
Поищи инфу про дублирование вывода звука на несколько устройств.
Сделай виртуальное устройство с фиктивным выводом звука и объедини с твоим hdmi-аудио от монитора.

В общем все было гораздо проще. Дело было в иксах. Они отрубали монитор при простое...