Люди!! Ну как у ftpd-BSD изменить начальный каталог?

Не ответ на вопрос, а в качестве совета... А почему именно ftpd, почему не vsftpd? Гораздо более безопасный и обалденно настраивается, в нем просто опция проставляется - корневой каталог.

Поменять всем ftp-юзерам домашний каталог как в твоем примере на /ftp Потом вписать всех ftp-юзеров в /etc/ftpchroot.