Как Qmail отучить отвечать на ошиб письма?

а какого лешего он вообще принимает письмо на несуществующий адрес? оно должно ещё на этапе smtp-сессии ответить что-нибудь вроде "550 unknown user" и на этом вся маета заканчивается.

Как раз оригинальный qmail этого и не делает. В свое время именно по этой причине от него и отказались - принимал все без разбору. Может быть есть какие то патчи на код - не знаю, не искал.

Патчик действительно есть и наверное не один, я это патч брал на русском форуме по кумылу. Но сейчас форум не работает. Надо искать в другом месте. Есть еще вариант - взять комплект с www.qmailtoaster.com Недавно ставил сам, очень неплохая подборка и там реализованы оба варианта, rejecr и delete. Я пошарю может найду патч, давно это было.