Надо было переименовать пользователя. Зашёл под рутом, вёёл usermod -l старыйюзер новыйюзер , и зашёл под новым уже.
в консоли пишется новыйюзер@старыйюзер:~
так и должно быть, что пишется и старый и новый, или это какое-то распаралеливание учёток?
я ждал результата в духе новыйюзер:~ спасибо за ответ на вопрос новичка.
