Маскарадинг

Ищи доки про proxyarp.
man ifconfig /внимательно/

Угу, гляну... А проще никак нельзя через iptables? если на порт такой то такой то, то его не маскарадить, а пропустить просто так?

Так она будет ходить только со своим ИП, а МАК маршрутизатор свой подставит. МАК адрес можно сохранить только в одной ФИЗИЧЕСКОЙ подсети/сети. Если при передаче пакет переходит через несколько сред, то и МАК в каждой среде меняться будет (а в некоторых средах МАКа может вообще не быть).