Заставить dovecot создавать каталоги в utf-8

Для этого нужно изменить стандарт для imap

Или запретить создавать каталоги в imap с кирилицей

Про стандарт не совсем понял.

Каталоги с кириллицей мне как раз и нужны. Клиенты - аутглюки.

Изначально кодировка имен каталогов в протоколе imap описана в стандарте rfc3501

5.1.3.  Mailbox International Naming Convention

   By convention, international mailbox names in IMAP4rev1 are specified
   using a modified version of the UTF-7 encoding described in [UTF-7].
   Modified UTF-7 may also be usable in servers that implement an
   earlier version of this protocol.

IMHO проблема в outlook. Я не удивлюсь, если аутглюк не поддерживает это расширение.

Старые каталоги в mUTF7 нужно переименовать вручную в utf8

Я конечно сразу понял, что именование в utf7 «фича, а не баг». Порывшись с тырнете, понял, что в основном все забивают на это, и оставляют как есть, но есть и упертые, у которых получилось. Вот такую историю успеха и хотел услышать. Хотя уже тоже склоняюсь оставить всё как есть.

Хорошо бы посмотреть протокол обмена по imap с аутглюком.

Если довекот говорит ему про наличие поддержки utf8, а тот не использует, значит аутглюк не умеет utf8 в imap.

С другой стороны - преименуй каталог из mUTF7 в utf8 и посмотри на клиенте. Если ошибок нет, то достаточно будет периодически переименовывать «кривые» имена каталогов.

А еще нужно убедиться, что sieve будет нормально с ними работать. Там грабли должны лежать на каждом шагу.

thunderbird умеет utf-8, так что есть чем проверить.

Да мне собственно не это важно, а то, что каталоги в системе в кракозябрах. Если любым другим клиентом (НЕ Outlook) создать вложенную папку кириллицей, в файловой системе dovecot всё равно создаст её в utf7.

А Outlook (конкретно 2013-й), если его подключать по IMAP не создает русскоязычные названия каталогов, а берет то, что дает ему сервер Sent, Thrash и т.д. И затем не дает переименовать их, можно только новые создать. Тогда получается зоопарк из папок,в которых потом не разобраться, если подключиться, скажем, через веб морду.

Эту проблему можно решить подключив Outlook не по IMAP, а через ActiveSync. Вместе с iRedmail ставится SOGo, он предоставляет такую возможность. Я так и сделал, и пока успокоился. :)

Спасибо.

Если любым другим клиентом (НЕ Outlook) создать вложенную папку кириллицей, в файловой системе dovecot всё равно создаст её в utf7.

Не любым. thunderbird создал в utf-8, что обрадовало.