rar under freebsd

0

0

создаю файл: touch йцукен.txt
архивирую: rar a qwerty.rar йцукен.txt
копирую в виндовс (XP_SP2) распаковываю и получаю имя файла в другой кодировке

как позднее установил такой же набор символов можно получить перекодировав "йцукен" из cp866 в cp1251 (echo йцукен > test && iconv -f cp866 -t cp1251 test)

установки локали:
LANG=ru_RU.CP1251
LC_CTYPE="ru_RU.CP1251"
LC_COLLATE="ru_RU.CP1251"
LC_TIME="ru_RU.CP1251"
LC_NUMERIC="ru_RU.CP1251"
LC_MONETARY="ru_RU.CP1251"
LC_MESSAGES="ru_RU.CP1251"
LC_ALL=

подскажите как решить данную ситуацию? на АСП Линукс 9.2 работает нормально :(
перейти_на_линукс/сменить_архиватор/переводить_имена_в_транслит не предлагать - невозможно