Траблы с deliverquota (Maildir++)

Люди !

Есть тут кто-нибудь, кто побеждал квоты в связке qmail+vpopmail+courier_imap ? В составе последнего идет утилитка, именуемая deliverquota, которая якобы преобразует формат Maildir к Maildir++, после чего в ~/Maildir появляется файл maildirsize, в котором отображаются все перемещения писем (их размеры) и imap-сервер начинает откликаться на команду getquota.
Для достижения сего эффекта они предлагают сделать запуск qmail таким образом:
qmail-start '| /usr/bin/deliverquota ./Maildir размер_квоты' splogger qmail
Я так и сделал, но к Maildir++ нифига не преобразуется.
Вот такие процессы висят в памяти:
3377 pts/5 S 0:00 -sh -cf /var/qmail/rc
3378 pts/5 S 0:00 qmail-send
3379 pts/5 S 0:00 splogger qmail
3380 pts/5 S 0:00 qmail-lspawn | /usr/bin/deliverquota ./Maildir 524
3381 pts/5 S 0:00 qmail-rspawn
3382 pts/5 S 0:00 qmail-clean
Почта ходит, а квота не работает ...

Самое интересное, что если руками запустить "deliverquota -c ./Maildir ...", то файл maildirsize появляется и вроде как все ok, но почта, доставляемая qmail'ом идет опять в старом формате (мимо maildirsize).
Объясните, пожалуйста, что вообще к чему и как мне это побороть ?