Проблема вот в чем:
linux, debian. раньше в системе основной локалью была CP1251, теперь я перешел на UTF-8. В системе есть дисковый раздел с файловой системой reiserfs на которой хранится много файлов. Так вот, бытностью CP1251 там было создано много файлов с русскими именами в CP1251 кодировке. При смене локали на UTF-8 все эти имена отобразились как ????????. Даже если файловую систему просматривать через броузер с выставленной кодировкой CP1251 всё равно имена файлов - ?????. Как можно перекодировать эти ???? в нормальные русские UTF-8.
спасибо