сменить локаль для конкретной программы

LANG=ru_RU.CP1251; /path/to/program

Не работает для программ кде из-за идиотизма разработчиков, не сделавших как остальные люди (использовать системную локаль, а не свою собственную) ради того, чтобы "как в винде" "типа настроить русский язык" путем спинномозгового мышевозения.

эх... нужно как раз в КДЕ