masquerading

А может его там нет? У тебя руки-то есть? Попробуй сам сделать, прочти IPchains-HOWTO. Здесь, кстати есть превод, вполне достаточно для понимания. А может я устарел, ну ни разу не слышал про файл с правилами маскарадинга, там вроде от силы 2-3 правила можно придумать, что это за файл такой? Даже интересно.

И IP-Masquarading.HOWTO тоже. Все предельно там понятно написано.

У меня для домашней сетки - 5 правил для forward
Это если не контролировать входящий трафик
Для удобства можно соорудить стандартный старт/стоп/рестарт/статус
скрипт и положить его например:
/etc/rc.d/init.d/ipfw