Не работает dovecot

напиши сюда password_query

password_query = SELECT crypt FROM users WHERE userid = '%n' AND domain = '%d' AND active = 'Y'

с английским плохо?

> must return a field named 'password'

"должен вернуть поле с названием "пассворд""

Если ваш запрос правильный, попробуйте переделать его так:
password_query = SELECT crypt AS password FROM users WHERE userid = '%n' AND domain = '%d' AND active = 'Y'