smbfs и cp866

А ядро кодировку понимает?

ядро должно быть 2.4. и выше.. для 2.4.9 и Самбы 2.2.5 я использую: smbmount //share <точка монтирования> -o username=<login>,password=<пароль>,ro,iocharset=koi8-r,codepage=cp86 6 Все работает..

И еще посмотри - скомпилино ли ядро с поддержкой smbfs.

С ядром все нормально 2.4.17 включенно smbfs koi8-r и cp866, Ваш пример у меня не работает, а точнее mount ничего не делает просто mount выкидывает листинг своих ключей.

mount -t smbfs //server/sharename /mntpoint -o username=vasya,codepage=cp866,iocharset=koi8-r

Как часы.

Ну тогда не знаю... у меня без проблем:

mount -t smbfs -o codepage=cp866,iocharset=koi8-r,rw,username=user,password=qwerty //comp-1/mount_point /mnt/smb