Транслит

str_replace, str_tr и т.п.

Если влом самому сочинять, вот: http://hg.balancer.ru/hgwebdir/bors-core/file/278f5b93cfe6/inc/translit.php

Только этому коду уже лет 7, так что давно можно переписать более оптимально :)

Эм... дядя, а почему вы даже не спрашиваете что за язык и сразу PHP суете?

Э... А что, PHP настолько сложен, что с него нельзя в лоб перевести на что угодно другое?

По идее echo вася | tr абвгдезийклмнопрстуфхцы abvgdezijklmnoprstufxcy

Но, если локаль юникодная, а tr собран без поддержки юникода, то этот вариант не покатит.

З.Ы. Можно ещё с sed'ом поэкспериментировать.

Да и в LOR-FAQ'е вроде было про перекодирование в транслит. Возможно тоже с tr

>По идее echo вася | tr абвгдезийклмнопрстуфхцы abvgdezijklmnoprstufxcy

Человеку надо обратное преобразование. А это дело весьма нетривиальное и без гарантии 100%-ного результата.

«Schetchik schelkaet. Pushchenka...» :)