версия сайта (ru/en) в зависимости от языка браузера

Пользователь должен сам выбирать язык сайта, независимо от того, в какой стране он находится и каким браузером пользуется.

http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=020d162bacfaaf05&table=%2Fotvet...

Гуглить хотя бы для начала не пробовал?

http://www.geoiptool.com/en/webtools/

В случае с языковыми предпочтениями браузера:

Если статический контент - то средствами Apache (http://httpd.apache.org/docs/2.2/content-negotiation.html).

Если что-то динамичное - то на основе анализа HTTP-заголовков (Accept-Language).

Или варианты аналогичные описанным выше(по IP) с использованием mod_geoip.

Ммм...

Для корневой директории сайта:
RewriteEngine On

# Если русского языка в списке поддерживаемых нет
RewriteCond %{HTTP_ACCEPT_LANGUAGE} !ru  [NC]
# Идем в английский раздел
RewriteRule ^/$                 /en/ [L]
# Иначе в русский
RewriteRule ^/$                 /ru/

Если пользователей будет много, то ожидай от них тёплые «лучи счастья» за такую фичу.

> Ммм...


обязательно нужно оставить возможность выбора языка. а с таким вариантом такое не прокатит.

>обязательно нужно оставить возможность выбора языка. а с таким вариантом такое не прокатит

Прокатит: у пользоватеся всегда есть возможность изменить настройки своего бровзера.

>Прокатит: у пользоватеся всегда есть возможность изменить настройки своего бровзера.

Счастливый ты! Твои пользователи умеют сам менять настройки браузера.

Или перехать в другую страну.

Ну во-первых т.к. языковых версии все равно две, должен быть механизм переключения языков (ибо ни страна, ни браузер не дают гарантии того, что человек по ту сторону экрана говорит на языке этой страны или на языке браузера (мало ли, может, в инет кафешку зашел).

И второе - языком по умолчанию ставить en если geoip сказал что он знает эту страну и страна не россия, не украина и не беларусь, а иначе - инглиш. Как-то так. Странички статика или динамические?

Спасибо всем участникам. для меня это важный вопрос. У меня на сайте есть выбор языка в любом случае!

azure А как прикрутить geoip к сайту (php + smarty)? стр. ру. mysite.ru/index.php?lang=ru стр. ингл. mysite.ru/index.php?lang=en странички динамические.

не получилось. как открывалась страница по умолчанию на англ. так и открывается. хотя у меня русский бразуер

Сходите сюда http://kangran.su/stest/ и потом скажите, что оно вам написало после HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=

HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=ru,en-us;q=0.7,en;q=0.3

Сорри, я слегка затупил.
Вот так должно работать:

# Если русского языка в списке поддерживаемых нет
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} !ru  [NC]
# Идем в английский раздел
RewriteRule ^/?$                    /en/ [R,L]
# Иначе в русский
RewriteRule ^/?$                    /ru/ [R]

ничего не изменилось. открывается стр. на английском. (по умолчанию она и должна открываться)

Попробуйте зайти на http://testal.kangran.su/ - этот виртуальный хост сконфигурирован аналогично.

if (!$_GET['lang']) {

$country=geoip_country_code_by_name($_SERVER['REMOTE_ADDR']);
switch ($country) {
case 'RU':
$lang='ru';
break;
case 'UA':
$lang='ru';
break;
case 'BY':
$lang='ru';
break;

$lang='en';
}
}

else $lang=$_GET['lang'];

Ну а там уж наверно знать должны, куда этот $lang подставить

кстати и себе сделал, а то все руки не доходили. только $lang='en' в конце свитча почему-то не сработал при заходе с какой-то американской прокси. переделал по-другому

if (!$_GET['lang']) {
// if no language specified, try to guess lang from country code:
$lang='en'; //the default
$country=geoip_country_code_by_name($_SERVER['REMOTE_ADDR']);
switch ($country) {
case 'RU':
$lang='ru';
break;
case 'UA':
$lang='ru';
break;
case 'BY':
$lang='ru';
break;
}
//redirect to page with specified lang
header("Location: http://mysite/$lang/");
exit();
}

else $lang=$_GET['lang'];

>только $lang='en' в конце свитча почему-то не сработал

Так будет работать =)

switch ($country) {
    case 'RU':
        $lang='ru';
        break;
    case 'UA':
        $lang='ru';
        break;
    case 'BY':
        $lang='ru';
        break;
    default:
        $lang='en';
}

switch ($country) {
    case 'RU':
    case 'UA':
    case 'BY':
        $lang='ru';
        break;
    default:
        $lang='en';
}

масштабируемый код:

$langs = Array('RU' => 'ru', 
               'UA' => 'ru', 
               'BY' => 'ru');

if (array_key_exists($country, $langs) 
    $lang = $langs[$country];
else
    $lang = 'en';

у меня после всех вариантов по настройке приведенных в этой ветке, стал возникать сбой. Вернул все обратно. как было раньше. по умолчанию должна открываться стр. на русском языка. она и открывается. но при дальнейшем переходе на другие стр. начинает открываться англ. вариант. стр. и ничего сделать не могу. даже когда щелкаешь на переключение на русс. вариант. все равно потом переходит на англ. Видимо что с настройками сервера?!