inet сервисы: ftp и telnet

Дано: в RedHat 6.2 в inetd.conf прописаны telnet и ftp: ftp stream tcp nowait root /usr/sbin/tcpd in.ftpd -l -a telnet stream tcp nowait root /usr/sbin/tcpd in.telnetd C одной из удаленных машин все видится и подключается, с другой (машины из совершенно разных сетей) ftp работает, а telnet вылетает по таймауту. Допустим, что telnet вылетает "благодаря" заботливо проставленному при компиляции inetd PARANOID-у, но отчего тогда работает ftp ?