частичная локализация

в ~/.bash_profile
export LANG=ru_RU.KOI8-R
для нужного пользователя
---
wtf_

Делаешь все как написанно в FAQ, см. раздел документации. А потом ставишь export LC_MESSAGES=en в .bash_profile. Правда есть одно большое НО, не коректно обрабатываются руские символы в различгых программах, нет сопоставления между большими/маленькими буквами. Неверный порядок сортировки. Кто знает как сделать чтоб сообщения программы выдавали на англицком, а локаоль руская была, просьба просветить в этом плане.

Пардон надо писать или LC_MESSAGES=en_US, или LC_MESSAGES=POSIX, и тогда все работает замечательно и сортировка и т.п. Чтоб даты на русском не выводились делаешь LC_TIME=en_US.

Спасибо! Попробую.