На mail сервере все данные о пользователях хранятся в MySQL. При добавлении в базу MySQL нового пользователя нужно создавать майлдир, Postfix при авторизации пользователя смотрит его домашний каталог, /var/mail/virtual/pupkin/, не находит каталог пупкин и брыкается, тоже делает и Courier.
Вариант делать диры с PHP отпадает так как заточено сильно безопасно. Думал отслеживать логи MySQL, но что-то мне не нравится такое решение.
Поделитесь плз своим опытом решения этой проблемы, уже не могу придумать с какой стороны подойти...