Здравтсвуйте, все!
Настроил печать на принтер, следуя инструкции:
########################################################
Assuming CUPS is setup and running...

Make sure /etc/services has the following line:
jetdirect 9100/tcp laserjet hplj #


If you are using xinetd,
create the file /etc/xinetd.d/jetdirect with the following contents:

# Allow applications using the AppSocket / JetDirect protocol
# to communicate with CUPS.
service jetdirect
{
socket_type = stream
protocol = tcp
wait = no
user = lp
server = /usr/bin/lp
server_args = -d <CUPS_PRINTER_NAME> -o raw
groups = yes
disable = no
}


Restart your services:
service xinetd restart
service cups restart

If you are using inetd instead of xinetd,
edit the file /etc/inetd.conf so it contains the following line:

9100 stream tcp nowait lp /usr/bin/lp lp -d <CUPS_PRINTER_NAME> -o raw


Restart your services:
service inetd restart
service cups restart


Your CUPS_PRINTER_NAME can be found in the /etc/cups/printers.conf or /etc/printcap files.

#################################################################
http://www.linuxforums.org/forum/networking/53105-how-make-cups-jetdirect-app...

Теперь всё работает - но только если сессия пользователя, под которым проводились настройки активна на принт-сервере. :D
При беглом осмотре вышеперечисленных файлов проблем с разрешениями не обнаружено. Кто что думает по этому поводу?