VirtualBox: перенести образ на другой физический раздел

У меня WinXP установлена под VirtualBox в среде Debian, в каталоге ~/.VirtualBox/Machines/ (/dev/sda5)
Надо перенести на другой диск, /data/ (/dev/sdb5).
Никаких журналов, снимков и прочего мне на новом диске не нужно. Только винда, в таком виде, в каком она сейчас в ~.
Как это сделать? Я пробовал в прошлом месяце через копирование .vdi-файлов — не получилось, VirtualBox выдавал ошибку - дублирование каких-то идентификаторов дисков.