smbmount и обновление директории

Было подобное (не совсем, конечно, так, как у тебя, но по сути похоже).

Я опишу то, как было у меня и как с этим боролся я, может быть, тебе подойдет.

Короче, на сервере работает LaTeX, собирающий документ и потом при поможи dvips генерирующий ps-файл. Редактирование исходного текста документа и просмотр ps-файла производятся на рабочей станции через самбу (расшаренный каталог сервера).

Так вот, после пересборки документа изменения в полученном ps-файле не видны программам, читающим его через самбу.

Путем чтения документации и конференций (этой в том числе) было найдено решение: сказать Самбе насчет veto oplock files /*.ps/*.PS.

Тебе могу посоветовать почитать документацию по поводу oplock'ов. IMHO, проблема именно в этом.