tpop3d + mysql, помогите, не авторизует пользователей...

День добрый

такая проблема, не авторизует пользователей... система freeBSD 5.3
Логи:
Jan 31 13:44:47 mail2 tpop3d[3875]: auth_mysql_new_user_pass: unix user `maildir' for [deh@test.tst; deh@test.tst] does not make sense
Jan 31 13:44:47 mail2 tpop3d[3875]: connection_do: client `[6]192.168.1.102/mail2.domain.ru': username `deh@test.tst': 2 authentication failures
Jan 31 13:44:51 mail2 tpop3d[3875]: ioabs_tcp_post_select: client [6]192.168.1.102/mail2.domain.ru: connection closed by peer
Jan 31 13:44:51 mail2 tpop3d[3875]: connections_post_select: client [6]192.168.1.102/mail2.domain.ru: disconnected; 66/162 bytes read/written

Конфиг:

cat /etc/tpop3d.conf
listen-address: 0.0.0.0
max-children: 1024
log-facility: mail
auth-mysql-enable: yes
auth-mysql-mail-group: mail
auth-mysql-hostname: localhost
auth-mysql-database: exim
auth-mysql-username: имя_пользователя
auth-mysql-password: пароль
auth-mysql-pass-query: SELECT CONCAT(home,'/Maildir'), \
CONCAT('{crypt}',crypt) ,'mail','maildir' FROM users WHERE id='$(local_part)' \
AND mbox_host='$(domain)' AND active='Y'




На сервере стоит эксим, тоже прикручена авторизация через MySQL, отправляет все в лучшем виде.

Maildir пользователя существует.