из образа hdd виртуалбокса на 2праймари железного винта. rtfm?

Смонтировать (как — я видел на форуме vb) и скопировать файлы.

дык мне не только файлы. мне сам офтопик :)

как этот образ положить как второй праймари раздел на винт ?

Никак. Потому, что образ в VirtualBox - это «целый диск» с таблицей разделов и т.п., и засунуть диск в раздел - плохая идея. В случае с федорой, я бы поступила так:

1. Сделала копии измененных конфигурационных файлов (rpm -V)

2. Сделала копию списка установленых пакетов (rpm -qa)

3. Развернула чистую федору, установила на неё пакеты по списку из пункта 2

4. Восстановила конфигурационные файлы из пункта «1»

мне сам офтопик

Оффтопик? Внутри VirtualBox стоит Windows? «Не взлетит». Будет падать в синий экран.

Но если хочется попытаться - сконвертировать vdi в raw (VBoxManage convert), подключила его как loop-устройство (losetup) и используя dd сделала бы копию раздела dd if=/dev/loop0p1 of=/dev/sdaN.

Только Windows придется скорее всего восстанавливать путем переустановки поверх уже инсталированной.

Можно поправить реестр, и взлетит. Но лучше таки на винфак.

мне сам офтопик :)

На винфак, быдло!