nginx в бэкенде — как заставить передавать в приложение 80-й порт?

И, да, вариант перевести всё скопом на один из серверов не предлагать — legacy :)

Связка nginx + redmine(со своим сервером) вела себя примерно так же. Были проблемы с отправкой форм и статическими файлами кое-где. Фиксил вот так:

location /
{
    [...]
    #proxy_set_header  Host              $host;
    proxy_set_header   Host              $http_host;
    [...]
}

, где $host == «mypublicserver» заменено на $http_host == «mypublicserver:80» Т.е. в запросе к бэкенду будет прописан порт в заголовке Host кроме самого имени сервера. С lighttpd дела не имел, но ,вероятно, нужные заголовки можно выставить вот этим модулем.

Я так понимаю, что nginx отдаёт fcgi-серверу порт, на котором он сам висит

Да.

Можно ли это всё как-нибудь корректно побороть?

Да. Закоментируй в блоке fcgi конфига ngnix эту строчку:

fastcgi_param  SERVER_PORT        $server_port;

Ага, точно. Спасибо. А вопрос с именем сервера решился через

fastcgi_param  SERVER_NAME        $http_x_host;

Блин. Всё равно, непонятно по каким критериям, но нет-нет, да вылезет, то порт, то отсутствие имени сервера.

Один случай явно поймал — если в конце имени каталога нет слеша, то происходит редирект на URL со слешом на конце, но на нестандартный порт.

Это потому что nginx перенаправляет все запросы /path на /path/

Впиши:

server_name_in_redirect off;
port_in_redirect off;

Это потому что nginx перенаправляет все запросы /path на /path/

Мне так и нужно. Вопрос, как сделать это, чтобы порт не подставлялся :)

Чё, «port_in_redirect off;» не помогает?