драйвер serial

я правильно понимаю, что в ядре он называется {M} 8250/16550 and compatible serial support ?

Судя по исходникам ядра оно должно поддерживать pci-устройство с id 9710:9865. И штатный модуль ядра называется serial.ko. Что, куда и зачем вы копируете я не понял.

Kernel driver in use: serial

modprobe -r serial

Имя модуля и имя драйвера это разные вещи.

после дополнительной настройки setserial-ом плата поддерживается ядром, но как-то криво - после перезагрузки первые байты с портов и в порты проходят битыми. Или мусор какой-то сыпется, хз. Плата портов распростанённая, все используют родной драйвер.