Вопросы:
Для чего нужно/не нужно задавать пароль пользователям к системе на файл сервере под управлением samba3?
Возможно обойтись без потерь лишь заданием пароля пользователям к самой самбе?
То есть обойтись лишь: sudo groupadd smbuser sudo useradd -g smbuser sidorov sudo smbpasswd -a sidorov
и не использовать sudo passwd sidorov
Аналогия с учётной записью root в ubuntu, для которой не задан пароль. Насколько я понимаю, единственной издержкой от такого решения будет запрет локального входа для таких пользователей на данный файл сервер. Что и не требуется.