Про postfix и его транспорт.

попробуй

@mydomain.ru smtp:drugoy.smtp-server.ru

неа, не получаецца...

"Recipient address rejected: User unknown in local recipient table"

если в virtual втавить @domain.tld, то соответсвенно на это правило будут попадать все несуществующие ящики, но в virtual нельзя похоже транспорт указывать, только ящик (хотя можно проверить), что будет если в virtual сделать

@domain nolocalmailbox

а в transport:

nolocalmailbox smtp:another.server ?

неа, тоже не получается - пытается на another server вот так отправить nolocalmailbox@mydomain.tld