passwd скриптом?

Про FreeBSD не скажу, но expect точно поможет.

Еще usermod -p passwd_hash username

В Redhat_e, помню, был passwd с опцией --stdin

pw user mod username -h0 <<END password_for_username END

pw user mod username -h0 <<END
password_for_username
END