русский в Black Box

В домашнем катологе найди файл .blacknoxrc (или как-то так). Там найди строчки:

toolbar.font

window.font

menubar.font

*Font ну и похожие... и поменя там шрифт на любой другой в русской кодировке KOI8-R

Ой ой сорри!! перепутал! не тот файл. Выясни название стиля который ты юзаешь (ну в меню блакбокса посмтори пyнкт Style), потом иди в /usr/lib/blackbox (ну и или где там blackbox находится)потом в style, потом открой файл, который называется так же как и твой стиль, выполни вышеперечисленные операции.