Запускаю qjackctl — а там вместо буковок маковые зёрнышки. Проверил другие Qt-приложения — то же самое. Долго вслепую тыкал qtconfig, только с темой CDE и размером шрифта 36 удалось добиться вменяемого вида (но на надписи с заданным приложением размером это не распространяется). С чего бы вдруг такое могло случиться?
//Дебилан 8, от гарнитуры не зависит, яничёнеделалоносамо, разве что разрешение менял, но тогда Qt-приложений запущенных не было.
