многопоточный звук & настройка микшера

Это ты о Фре?
Надо включать Artsd (или Jack, вроде понтовый АРТС-заменитель). А все ПО указывать
на связку с artsd: 
portinstall multimedia/xine_artsplugin;
portinstall gstreamer-plugins-artsd;
portinstall xmms-arts_output;

ну и так далее по аналогии..

Насчет микшера.. У тебя что, 5-и колоночная система? Если да то без родных драйверов и ПО спешл для них вряд ли можно обойтись. 
На всякий случай посмотри в консоле
mixer vol

mixer vol pcm N
mixer vol line 1 M

- поизменяй там уровень, если не реагирует то вряд ли штатными методами доступно,
тк плагин в KDE (или где ты там) через /dev/mixer работает

нет, у меня gentoo linux. arts и другие саунд-серверы не катят, мне нужно чтобы нативные oss-приложения могли писать в /dev/dsp одновременно со всеми остальными.

кажется нативные oss-приложения надо тады запускать как
$aoss прога

а толку? /dev/dsp: device busy.

FAQ?

не знаю что за проблема с многопоточным звуком, но у меня была такая же. Все решилось тока после того как я поставил звуковуху SB Live. В чем загвоздка до сих пор понять не могу.