Закачка c youtube c субтитрами

http://quvi.sourceforge.net/

youtube-dl

Хотите посмотреть выступление Линуса Торвальдса на конференции и хотите поделиться с кем-нибудь интересными идеями, высказанными в ходе конференции? К счастью, к видео были добавлены субтитры, которые проще было бы скопировать.

Хорошая новость в том, что теперь Вы можете это сделать - скачать прикрепленные субтитры. Для этого достаточно воспользоваться ссылкой http://video.google.com/timedtext?lang=en&v=VIDEO_ID, где Вы должны заменить VIDEO_ID на ID YouTube видео. Вот, например, файл с субтитрами из видео с Линусом.

Открыв его в браузере, Вы увидите, что это обычный XML файл, сохраните его как srt.