Именно при размерах шрифта 11-12 наиболее отчётливы видны разноцветные полосы на пустых местах в некоторых строках в терминале (tty, konsole, xterm были испробованы). Как я заметил, это длинные строки с чёрным цветом шрифта.
Кто знает, как побороть эту мистику?