okular и evince не могут русский в pdf

прикольно, когда копирую эту ерунду из окуляра, вставляется нормальный русский язык.

Во всех PDF или только в одном?

Обыкновенные кракозябры, не понятно что тебя удивляет.

вставляется нормальный русский язык.

Куда вставляешь?

прислали счета мегафона, видимо их оформляли в новом сраном адобе, и ...кодировка каюк. Во всех их документах такая.

а нет, вру. в старых внезапно появилась та же хрень, значит дело в системе.

а нет, вру. в старых внезапно появилась та же хрень, значит дело в системе.

Какая локаль в системе?

И ещё. Можешь показать скрины окна «Свойства» в этом документе (Файл → Свойства, покажи обе вкладки в окне свойств: и сами свойства, и шрифты)?

Это шрефтов не хватает.

Можно попробовать перекодировать, но получишь только гольный текст.

Какая локаль в системе?

ютф8. была убунта 386 1204. теперь амд64 1404

И ещё. Можешь показать скрины окна «Свойства» в этом документе (Файл → Свойства, покажи обе вкладки в окне свойств: и сами свойства, и шрифты)?

завтра выложу

Это PDF, туда шрифты встраиваются. Точнее даже не шрифты, а глифы.

4.2

Я неоднократно натыкался на pdf, созданные какими-нибудь мастдайкоконвертерами, где шрифты не внедрялись в документ. В результате или такие "кракозябры" получались, или вообще части (а то и всего) текста не было.

и точно - глянул вкладку «шрифты», там arial. установил
ttf-mscorefonts-installer
стали отображаться нормально.
Спасибо.

У меня часто наоборот - отображается всё нормально, а копируется какая-то туфта.

и точно - глянул вкладку «шрифты», там arial. установил

Я бы написал багрепорт в «Мегафон». Arial не входит в число стандартных шрифтов для PDF, поэтому его следовало бы встраивать в документ. Не говоря уже о том, что сейчас обычно даже стандартные шрифты встраивают.

Хотя, конечно, Arial метрически идентичен Helvetica, которая является стандартным шрифтом, но просмотрщик PDF не обязан этого знать. Вот если бы у них использовалась сама Helvetica, было бы более-менее другое дело.