Французский словарь в pop-up

GoldenDict.

https://addons.mozilla.org/RU/firefox/addon/s3google-translator
Сразу подсказка всплывать не будет, но над уголком выделения будет появляться малюсенький значок плагина. Клик по нему — получишь попап с переводом выделенного.

Хотя я, наверное, не о том. Пардоннэ муа. )

Автоперевод - хорошо, да не совсем то. Пускай он лучше вытягивает из локальной базы что-нибудь вида

sauvage [sovaʒ] adj

1. дикий 2. нелюдимый, необщительный 3. незаконный, самопроизвольный, спонтанный

Тогда выше уже посоветовали GoldenDict. Он кучу словарей поддерживает, включая ABBYY, да ещё и во всякие Педивикии умеет по сети шляться.

О. Вот до него я как-то не добрался. Сейчас опробую.

Там пробовать нечего, он умеет так, если галку на «Сканировать» поставить (ПКМ на значке в трее). Модификатор выбирается в настройках. Вопрос всегда один: где бы покрасть словарей от Lingvo. :D

словарей от Lingvo

Не очень-то они подходят к GoldenDict, к сожалению: большинство идёт в психоактивном бинарном формате .lsd, который жуёт только мобильная версия GD. Буду копать дальше.

Есть стардикт, бабилон и прочее. Ищущий да обрящет, я надеюсь.

Их можно сконвертить в stardict'овский формат, гугли.

lsd

можно сконвертить в stardict'овский формат

Нет. Можно только взять оригинал словаря в dsl, его GD понимает. Насколько я помню, конвертацию lsd->dsl умеет только лингвовский DSL Compiler.

Вообще, я где-то вчера натыкался на упоминания некоего хитрого способа это сделать. Не стал заморачиваться и накачал стардиктовских словарей.

У меня ощущение, что свободным от проблем с копирайтом будет разве что дамп викисловаря.

https://github.com/sv99/lsdreader

Но там есть нюансы в работе.

Я пару лет назад купил уже устаревшую Лингву х3, лицензионную. Скачал патченный DSL_Compiler.exe, он умеет декомпилировать lsd в dsl, перегнал словари в dsl, пожал dictzip'ом, так ими до сих пор пользуюсь в GoldenDict.

«Почти лицензионно» получилось. Нужен был португальский словарь.