Модальное floating окно в i3wm

Запилите ещ кто-то тег i3wm плз

Сделать видимой границу окна и по ней определять у кого фокус?

for_window [...] border normal

Сработает как workaround если не удастся замутить модальность. Я не только клавиатурой пользуюсь, потому кроме этого случая мне еще нужна фокусировка по курсору мыши, а тут получается расфокус и мышь приходится переносить к этому окну просто чтобы что-то туда напечатать

Временно отключать фокус по курсору. Или еще, как вариант, в fullscreen эту утилиту. Также можно в faq'е поискать/спросить.

За последние пару месяцев я уже 4 раза ввел его в общий чат в соседнем браузере.

Проиграл =)

Как на счёт dmenu? Не знаю, правда, как сделать чтобы символы не отображались при вводе, но оно блокирует сочетания клавиш и можно быть уверенным, что пароль вводится именно в окно ввода dmenu.

#!/usr/bin/env bash

login_p='Enter your login: '
passw_p='Enter your passw: '

login=`echo '' | dmenu -p "$login_p"`
passw=`echo '' | dmenu -p "$passw_p"`

Хотя, конечно, dmenu, в большем, — это choise menu.

Ну можно приспособить к выбору логина =) Минус один костыль.

Ждём, когда ты по ошибке выложишь пароль на ЛОР )
По сабжу: а что у тебя новое окно по-умолчанию фокус не получает ? Почему бы не изменить цвет рамок активного окна, чтобы знать куда вводишь ?