Оно не умеет в такую древность, нужны какие-нибудь 96 или т.п. В общем гугли последнюю версию, которая поддерживала твою видюшку, потом гугли ядро под которым оно заведется. Как вариант можно взять Ubuntu 10.04 или Centos старый - там есть вероятность, что все будет работать.
Старше они в разделе legacy. Но MX4 440 была популярной карточкой в офисном хламе, поэтому в старших могла неофициальная поддержка остаться. Так они сейчас рекомендуют сотую серию, в дистрибутиве есть 96.
Показалось, что на Нуво Хром тормозит. Вроде как на интеграшке с Intel 865G работало шустрее. До того как на той, старой материнке я по глупости грохнул южный мост.
Хотя может все дело в более низкой пропускной способности памяти и дешевой матери.