Пульса(?) не хочет выводить звук нормально на телевизор

Значится, пришёл ко мне друг вчера. Решили фильм посмотреть. Специально для этих целей у меня был peerflix, чтобы посмотреть в нормальном качестве. Скачал торрент, запустил peerflix, начинаем смотреть. Когда дошло до речи персонажей, то случилась какая-то фигня, а именно, речи не было. Именно речи персонажей, с остальным звуком всё норм. Пробовал переключать дорожки, но это помогло только один раз, но смотреть фильм на иностранном языке как-то не хотелось. Пробовал менять торренты, качать другие фильмы, но нифига. В итоге пришлось смотреть через какой-то киносайт в дерьмовом (~480p) качестве.
Сегодня ради любопытства попробовал ещё тот же фильм (кстати, с локальными файлами та же история) запустить в наушниках, и, о чудо, там всё нормально. А когда в pavucontrol выбирал вывод на HDMI, то всё снова как тогда. Такая проблема была и в mpv, и в vlc (который я поставил, чтобы проверить). Но вот в mplayer такого не было. Всё потому что там стоит по дефолту вывод аудио на alsa. Но вот в чём фигня: если выводить на alsa, то тогда нельзя поменять вывод с наушников на HDMI в pavucontrol (пункта mplayer там просто нет). Поэтому alsa вместо pulse не предлагать. В чём может быть причина? Почему теряется звуковая дорожка с дубляжом? Раньше вроде такой проблемы не было. Как лечить? Чтобы можно было смотреть на телевизоре (переключать вывод звука в pavucontrol) и чтобы персонажи говорили а не только открывали рты.